Texas state agency orders staff to dress “consistent with their biological gender” or risk getting fired.